Gerundio, czyli co ma na myśli Enrique gdy śpiewa bailando.
Gerundio – co to jest?
Wchodząc w kolejne zakamarki języka hiszpańskiego poznajecie właśnie…
gerundio, czyli formę czasownika odpowiadająca polskiemu imiesłowowi czynnemu. W języku hiszpańskim będzie to składnik, dzięki któremu stworzymy kilka konstrukcji gramatycznych ułatwiających nam mocno komunikację.
Gerundio – zastosowanie?
Jest piosenka, której refren prawdopodobnie słyszeliście chociaż raz w życiu!
Enrique, czyli nasz polski Henryk Kościelny (not so segzi anymore, hm?), śpiewa w niej na końcu:
Bailando, bailando
Es que se me va el dolor.
I to bailando to właśnie jest forma gerundio od czasownika bailar – tańczyć.
W tym przypadku użyta jest sama, samiuśka i funkcjonuje jak nasz imiesłów, czyli przetłumaczymy ją jako “tańcząc”.
Tańcząc, tańcząc
Ból znika.
Często jednak nie spotkamy jej samej, a w towarzystwie czasownika posiłkowego. Czytajcie dalej i nie panikujcie. Wszystko zaraz wytłumaczę.
Gerundio – jak się tworzy?
Jest to proste!
Wystarczy, że od czasowników odejmiemy ich końcówkę: AR, ER lub IR, a następnie dodamy jedną z dwóch odpowiednich form.
Konstrukcje z gerundio
Czasownik estar + gerundio
Konstrukcję estar + gerundio możemy porównać sobie do angielskiego czasu Present Continuous.
Jest to zatem prosty sposób na wyrażenie akcji dziejącej się w danym momencie.
|
ESTAR (odmiana w czasie teraźniejszym) |
GERUNDIO (czyli forma powstająca od bezokolicznika) |
|---|---|
|
yo estoy
tú estás él / ella está nosotros / as estamos vosotros / as estáis ellos / ellas están |
hablar → habl → habl - ando
beber → beb → beb - iendo vivir → viv → viv - iendo |
Jak się tłumaczy gerundio?
BAILAR – TAŃCZYĆ
Estoy bailando – Tańczę
Estás bailando. – Tańczysz
Está bailando. – Tańczy
Estamos bailando. – Tańczymy
Estáis bailando. – Tańczycie
Están bailando. – Tańczą
Jak to często w hiszpańskim bywa, również w gerundio znajdą się formy nieregularne.
Zwróćcie na nie uwagę:
Gerundio w połączeniu z czasownikami zwrotnymi.
Mamy dwie możliwości wdrożenia zaimka zwrotnego w konstrukcję estar + gerundio.
Dla początkujących, pierwszy sposób może wydać się prostszy.
Me estoy lavando. / Estoy lavándome.
Te estás lavando. / Estás lavándote.
Se está lavando. / Está lavándose.
Nos estamos lavando. / Estamos lavándonos.
Os estáis lavando. / Estáis lavándoos.
Se están lavando. / Están lavándose.
super gry.